Руската литература си е направила име в чужбина. Имената на Достоевски, Толстой и Пушкин са добре разпознати години след смъртта им и непрекъснато вдъхновяват поколения писатели. Тези, които намериха вдъхновение в руската литература и се възхищаваха на писатели от страната, основаха свои собствени стилове на писане и си направиха име в литературния свят.
Вирджиния Вулф и Лео Толстой
Работата на Лев Толстой беше и все още е високо ценена както в Русия, така и в чужбина. Сред многото почитатели на творчеството на Толстой беше и английската романистка Вирджиния Вулф. Тя започва да чете Толстой в най-ранна възраст и неговото влияние намира отражение в произведенията на художествена литература, които се докосват до войната и социалните класи, подобно на „Война и мир“ на Толстой. Като цяло Вулф също се възхищаваше на много руски писатели. В своята колекция от есета „Вирджиния Вулф и руската гледна точка“ тя изразява своите възгледи и пише коментари за Толстой, както и за Достоевски, Чехов и Тургенев.
Портрет на Вирджиния Улф от Джордж Чарлз Бересфорд © Wikimedia Commons
Уилям Фолкнер и Антон Чехов
За съжаление Антон Чехов е по-малко известен руски писател, но неговият принос не може да се пренебрегне, тъй като той повлия на цяло поколение съвременни писатели. Той усъвършенства изкуството на писането на кратки истории, показвайки как един характер и сюжет могат да се развият в течение на само няколко страници. Чехов също отдава голямо значение на детайлите - в кратка история всеки детайл трябва да се брои, няма място за празни думи. Уилям Фолкнер беше сред съвременните писатели, запленени от умението на Чехов. Когато го попитали кой писател на къси истории смята за най-великия, Фолкнер само на име Чехов. Според него, ако един писател е изправен пред предизвикателството да разкаже една история толкова бързо и просто, колкото е възможно, „ако е от първа вода, като Чехов, той може да го прави всеки път с две или три хиляди думи“.
Уилям Фолкнер от Карл Ван Вехтен © Wikimedia Commons
Ърнест Хемингуей и Иван Тургенев
Хемингуей и Тургенев са малко вероятно, като се има предвид езическият, почти женствен стил на историята на последния. Независимо от това, Хемингуей се възхищаваше на сборника с разкази „Ловни скици“ на Тургенев, където разказвачът е герой, но той наблюдава само живота около него. В книгата няма сюжет, това е просто сбор от места, герои, ситуации, фрагменти от техния живот. Тази колекция повлия на повествователния стил на Хемингуей и приликите могат да се видят в историите, които той пише.
Хемингуей на работа © Wikimedia Commons
Пабло Неруда и Владимир Маяковски
Владимир Маяковски беше един от водещите писатели на Съветския съюз, оглавяваше футуристичното движение и оглавяваше групата на писателите социалисти. Работата му се възхищава в страната и дори е високо оценена от самия Сталин. Чилийският поет Неруда беше почитател на Съветския съюз и оцени делото на Маяковски за неговия нетрадиционен подход към писането и смелото използване на езика. Неруда взе някои елементи от писането на Маяковски, които след това се отразиха в неговата поезия.
Пабло Неруда на записваща сесия през 1966 г. © Wikimedia Commons
Джордж Оруел и Евгений Замятин
Преди излизането на известния дистопичен роман на Оруел „Деветнадесет осемдесет и четири“ имаше „Ние от съветския писател Евгений Замятин“. Историята на романа на Замятин е трагична. Той го завърши през 1921 г. и го видя незабавно забранен в Съветска Русия. Романът видя светлината едва през 1924 г. в превод на английски и Оруел е този, който по-късно ще напише рецензия за него. Приликите са очевидни - героите и сюжетът на моменти се повтарят. В края на деня обаче тези две творби не са еднакви и Оруел внася нов живот в сюжет, който може би е заимствал от Замятин. Книгите не са идентични и ако не друго, шедьовърът на Оруел е почит към новаторското дело на Замятин.
Портрет на Джордж Оруел © Wikimedia Commons
Джеймс Джойс и Лео Толстой
Стилът на писане на Толстой намери влияние и в творчеството на Джеймс Джойс. Копиране на разказвателните черти на Толстой, като реализъм и изобразяване на прост, всекидневен живот, само за Джойс акцентът беше Ирландия на 20 век. Джойс открито изрази възхищението си от Толстой. В писмо от 1905 г. до брат си Джойс пише, че Толстой е "глава и рамене пред останалите". 30 години по-късно Джойс изпраща на дъщеря си няколко книги на Толстой, като казва в писмото си, че историята Колко земя има нужда от един човек е „най-великата история, която литературата в света знае“.
Портрет на Джеймс Джойс от Алекс Еренцвайг © Wikimedia Commons
