Витолд Гомбрович е писател и литературна икона от 20 век в Полша, чиито творби предизвикват режимите, окупирали страната. Разглеждаме живота и работата на този велик литературен учител.
Витолд Гомбрович е определян като най-върховният писател, като мисълта зад неговото творчество го свързва с философите Роланд Бартс и Жан-Пол Сартр. Фантастичен и абсурден със силни връзки към екзистенциализма, структурализма и сатирата, той бе приветстван от Милан Кундера като един от най-големите романисти на 20 век и един от най-дълбоките му от Джон Ъпдик. Антинационалист с дълбоко психологическо прозрение, работата му поставя въпроси и атакува нашите идеи за култура, форма, истинска автентичност и самата литература. През 2004 г. родната му Полша отпразнува живота и творчеството му, като го обяви годината на Гомбрович, но въпреки това той все още остава до голяма степен неизвестен на Запад Когато човек счита високото уважение на своите произведения, е трудно да се разбере неговата относителна анонимност. Дали читателите се отдалечиха от особено идиосинкратичната форма на модернизма на Гомбрович? Отчуждава ли се атаките му срещу културата? Или нещо е загубено в превода?
Животът и делото на Витолд Гомбрович
Гомбрович е роден през 1904 г. в Конгрес Полша, който по онова време е бил под властта на руските царе. Подобно на много велики през миналия век, животът му е бил докоснат от война и изгнание. След като първоначално напусна Полша за Южна Америка на борда на полски круизен лайнер, Гомбрович в крайна сметка щеше да се озове в аржентинската столица Буенос Айрес, без пари и никакво разбиране на испански. Докато са на борда, нацистите нахлуват в Полша и по-късно съветските комунисти ще последват. Гомбрович ще прекара следващите тридесет години от живота си като изгнаник, първо в Буенос Айрес, където престоя близо двадесет и пет години, а след това най-накрая във Франция, след кратко заклинание в старата Западна Германия. Преди това изгнание Гомбрович вече е започнал обещаваща литературна кариера, която включва сборника с разкази „Мемоари от време на незрялост“ (1933 г.) и „Фердидурке“ (1937 г.). Появиха се и първите две вноски на „Посетени“ под псевдонима Здислав Нивиески. Първоначално учи право и придобивайки магистратура във Варшавския университет, Гомбрович пътува до Париж, за да продължи обучението си. Върна се у дома, търсейки работа, но не успя да намери никоя от обучената си професия. Тогава Гомбрович започна да пише.
От всичките си ранни творби Фердиурк е може би най-известният, особено в литературните среди. Странната приказка за млад мъж, поробена от стария си учител и хвърлена обратно в класната стая, Фердирке е изследване на проблемите на младостта и незрялостта. Това е дисекция на критическото изследване, на класа в полското общество и пътуване през галерия от публични лица, където хората предполагат да скрият истинските си себе си. Често се смята за атака срещу тоталитаризма и потисничеството, като мнозина го свързват с онова, което трябва да се следва в Полша с нацистките и съветските подчинения. Трябва обаче да се счита, че написал Фердидурке две години преди началото на войната и последвалата окупация, Гомбрович атакуваше нещо друго. След като първоначално отхвърли идеята за романа и възнамеряваше да оспори формата колкото е възможно повече, може да се твърди, че самият роман се занимава с потисничеството на културата и тоталитарните идеи на литературата, в частност формата на романа. При освобождаването си Ferdydurke поляризира мнение, като твърдите защитници приветстват гения си и разгневените нападатели го наричат дело на луд.
Две години по-късно Гомбрович е разбит и разчита на милосърдието на полските емигранти в новия си дом в Буенос Айрес. В крайна сметка се опитва да пробие път в аржентинските литературни среди, като изнася лекции в кафенетата и пуска испански превод на Фердидурке (1947). По онова време този превод не оказа относително въздействие, но сега се смята за значимо събитие в аржентинската литературна история.
През 1953 г. - във време, когато той работи като банков чиновник - най-важната работа на Гомбрович прави първата си поява. Имайки кратки истории, публикувани от 1951 г. от Kultura, полско литературно списание със седалище в Париж, Гомбрович предложи нещо различно. Фрагменти от дневник беше страстна защита на полската култура, с разсъждения от най-дълбокия, най-личен вид върху всичко - от религия и политика, до народна поезия и философия. Пълен с атаки на форма и експерименти със структурата, той се появи в серийна форма чак до смъртта му. Първоначално забранена да публикува в Полша от окупационните сили поради критиките си към държавата, оттогава тя е издадена в пълния си несъкратен вид, като заглавието е съкратено до „Дневници“.
1953 г. също така излиза изданието на Трансатлантик, полуавтобиографична приказка на млад писател, наречен Витолд, който се впуска в океанско пътешествие до Аржентина. Приета от местната полска общност, историята се изкривява и завърта по начин, който правят само романите на Гомбрич, докато Витолд не намери втория в двубой. Противоречив при освобождаването, Trans-Atlantyk се занимава с идеята за националност и какво означава това за индивида. Написан в необичаен стил, повече в съответствие с древна форма на устно разказване, популярна при селското полско благородство, Транс-Атлантик често се оприличава на пан Тадеуш (1834) от Адам Мицкевич. Обаче веднъж Гомбрович твърдеше, че писането му е в разрез с Мицкевич.
Гомбрович продължи с дневниците през 50-те и 60-те години. Написал е още два романа „Порнография“ (1960) и „Космос“ (1965). След това, след като получи стипендия, се върна в Европа. Последва кратко заклинание в Западен Берлин, но Гомбрович е принуден да продължи заради клеветническата кампания на полските комунисти. Той се озова в Париж, където се срещна с Рита Лаброс, бъдещата си съпруга. Те се установяват във Венс в Южна Франция, където Гомбрович пише Космос. Именно този роман най-накрая му получи признанието, което работата му заслужава, като получи престижния Prix International през 1967 г. Към този момент, въпреки че здравето му се влоши и той не беше в състояние да оцени напълно признанието, което работата му получава.
