Турският бестселър, историята на четири жени, които пътуват от Тунис до Ливан, е публикувана на английски през лятото, предоставена от превод на Александър Дау.
Еце Темелкуран, фотограф от Мухсин Акгюн, любезното съдействие на книгите Zed
Това, че Еце Темелкуран е един от най-известните и уважавани турски писатели днес, не би трябвало да е много изненада. Преди успеха й като романистка, подтикната от харесванията на Women Who Blow on Knots (които продадоха повече от 100 000 екземпляра в нейната родна страна) и Time of the Mute Swans (излезе на английски през ноември), тя беше приятел на Хрант Динк - този символ на правата на човека и демократичната Турция, убит преди 10 години - и награден журналист, безстрашно съобщаващ за собствената си държава и други, като Ливан по време на войната през 2006 г., Венецуела, след като Чавес дойде на власт, или Аржентина след икономическата криза.
Ако всичко това споменава, това е защото човек получава усещането, че Women Who Blow on Knots е романът, който не би могъл да бъде създаден от никой друг. Което може да звучи малко очевидно, докато не разгледате за какво се отнася книгата: епичните приключения на четири жени, пътуващи от Тунис до Ливан през разгара на Арабската пролет. Или както беше описано по време на един от разговорите на Темелкуран в Лондон преди няколко месеца: пътешествие на Телма и Луиз за съвременния Близкия Изток. Човек не просто стъпва на толкова много феминистки и политически линии без опит от първа ръка и известна пречка за правилните дебати.
Романът очевидно е написан в неистово, набрано с вино и цигари няколко месеца в Тунис през 2012 г., където Темелкуран намери убежище, след като беше уволнен от вестник Хабертрюк, в една от онези политически репресии, за които сега е известен по целия свят режимът на Ердоган. Освен че придават достоверност на точката „опит от първа ръка“ по-горе, тези условия служат и за заглушаване на разликата между факт и измислица, така да се каже. Жените, които духат на възли, самата тя е разказана от първо лице от новоправен турски журналист, а знанието кои от честотата на отделните събития в книгата са се случвали или не са се случили, не е толкова очевидно, колкото изглеждаше първо. С останалите три главни герои, вероятно вдъхновени от съществуващи познати, това е история, може би по-закотвена в реалността от повечето.
Но кои са тези три главни герои? Има Мариам, ветеран на египетския площад Тахрир и академик, обсебен от Дидо, легендарната картагенска царица; Амира, “квинтесенциалната жена
като статуя на Венера “, тунизийски танцьор и (онлайн) активист; и не на последно място (далеч от това), мадам Лила, по-възрастната, загадъчна жена с връзки към различни разузнавателни агенции, бунтовническите опълчения на Туарег и руската мафия. Именно тя, както бихте очаквали, е тази, която отвежда групата във великото си приключение през бойни линии и следреволюционни държави, мотивирани отчасти от убийствено желание за отмъщение срещу един от бившите й любовници.
И все пак политическите и сюжетните ситуации са фоли за това, което изглежда като основен аргумент на книгата: тласък за жените не само да се борят за контрол над живота си, но и да не съжаляват и да го върнат обратно, когато този контрол се окаже задълбочителен. На фона на дръзки писти, хумористични сцени и митологични почивки се разкрива, че тези герои са пострадали заради своя избор. Независимо дали мъчителите им бяха религиозни, социални, любовни или смесица от трите, и четиримата се озоваха в нужда от подкрепата си. Ако може би не просто да живеете, то поне да продължите да водите добрата битка. И какво повече бихте могли да поискате от революционно пътешествие?
ЖЕНИ, КОИТО ДАВЕТЕ НА КОТИ
Еце Темелкуран, прев. Александър Дау
Партийски книги
450 стр. | £ 9.99
