В светлината на прожекторите на Лондонския панаир на книгата 2015 г. бе поставен здраво върху най-добрите съвременни романисти, поети и литературни дейци в Мексико, което позволи на много от преведените наскоро писатели в Мексико да получат по-широкото внимание, което техните творби заслужават. За да отпразнуваме, разгледахме 22 от най-добрите съвременни мексикански писатели, някои от които бяха на показ на книжния панаир.
Валерия Луисели © Алфредо Пелкастър
Валерия Луидели
Спечелените награди, преведени на многобройни езици, закачливите, хипнотични романи на Луисели изтласкаха границите на изкривяването между реалното и въображаемото. Творби като Faces In The Crowd (2012) и The Story Of My Zeth (2015) виждат актьорския състав като една от ярките светлини на съвременната мексиканска художествена литература, а нейната колекция от нехудожествени есета, Sidewalks (2013), демонстрира гъвкавост и сръчност на интересен нов литературен талант.
Юри Херера
Признаци, предхождащи края на света (2015), сигнализираха за пристигането на завладяващ нов глас в мексиканската литература, когато неговият превод на английски език бе публикуван по-рано тази година. След Макина, млада мексиканска жена, контрабандирана в САЩ, Херера проучва какво означава да премине границата и превръща това крайно пространство в нещо отвъдното, магическо и страшно в кошмарните си символични прояви.
Алваро Енриге
Неразделна част от мексиканската литература след излизането на дебютния роман Death Of In Installation Artist (1996), роман, който сега се смята за едно от най-важните мексикански произведения на 20-ти век, Enrigue е романист, чието творчество продължава да се слави. По-новите произведения като „Хипотермия“ (2011) и „Внезапна смърт“ (2013) само засилиха позицията на писател, който вече се разглежда като едно от най-добрите му поколения.
Кармен Булоса
Поетесата, драматургът и романистът, замислените и еклектични творби на Кармен Булоса, като „Напускане на Табаско“ (2001) и „Тексас: Голямата кражба“ (2014), укрепиха репутацията на писателка, считана за достигаща върха на нейните сили. Изтласквайки широка гама от теми и епохи, въображаемата сила и занаята на Boullosa са й позволили да прескача от един проект към друг, без да е пишещ или гълъб.
Кармен Булоса © Британски съвет
Роджър Бартра
Социолог, антрополог, писател; Разнообразното и обширно произведение на Бартра го е видяло като ключова фигура в хронирането на бурното минало на Мексико. Въпреки това с миналогодишната новаторска антропология на мозъка: съзнание, култура и свободна воля (2014), Бартра насочи вниманието си към сега, аргументирайки, че човешкото съзнание се среща не само в мозъка, но и външно, като част от взаимосвързано общество, чиято символика може да се дешифрира в културата на света около нас.
Клое Ариджис
Дъщерята на големия мексикански поет и природозащитник Хомеро Ариджис, Хлое Ариджис направи впечатление на англоезичните читатели с романи Book Of Clouds (2009) и Asunder (2013). Тези импресионистични колажи на отчужденост, мания и комфорта на пашкула от скуката и повторението са оприличени на произведенията на WG Sebald и формират отчетливо впечатление на отделени външни хора, които се носят в модерните, обитавани от духове градове в Европа.
Мария Беллатин
Един от водещите писатели на експериментална белетристика в Мексико, Белатин е известен със своенравните игри с език и структура. Дразнейки, привличайки читателите си към фалшиво чувство за сигурност, внимателно конструираният сюрреализъм на Белатин му донесе много признание. След като първоначално се публикува в родния Перу на родителите си, произведения като смущаващите, като Камю, Салон за красота (2009) и предизвикателния, прегрешителен, Якоб Мутант (2009), оспорват установения литературен ред в Мексико.
Лидия Качо
„Най-известният разследващ журналист в Мексико“ е писател, който никога не е далеч от спора. След като предизвика национален скандал, когато книгата й „Лос Демониос дел Еден“ (2005 г.) замеси някои от водещите бизнесмени и политици в Мексико в секс търговията, първото произведение на Качо, преведено на английски, „Slavery Inc.“ (2014), извежда разследването си на глобалната сцена. Следвайки секс търговията от своя източник на трафик на хора, чрез наркотици, търговия с оръжие и тероризъм, Качо е писател, който се стреми не да забавлява, а да просвещава.
Лидия Качо © Британски съвет
Лора Ескувел
Комбинирайки обикновеното със свръхестественото, докато се движи безпроблемно чрез жанрове, Esquivel е писател, който се радва на значителен успех, след като романът „Като вода за шоколад“ (1993) се превърна в най-продаван както в Мексико, така и в САЩ. Разделен на 12 раздела, този доста уникален исторически романски роман преплита рецепти и инструкции за готвене, в трогателна история за непоколебима страст.
Енрике Краузе
Историк, есеист и издател, Енрике Краузе, чрез произведения като Мексико: Биография на властта (1998) и Изкупителите: Идеи и власт в Латинска Америка (2011), търси да проучи връзката между властта и нейната централизация около индивидите в Мексиканската и латиноамериканската политика. Като либерален и непоколебим защитник на демокрацията, Краузе използва писането си, за да разсече корупцията на индивида, когато е на власт.
Хомеро Ариджис
Видна фигура в изкуството и политическата сцена на страната си, дългата кариера на Хомеро Ариджис е обсипана с награди от много страни. Издал е над четиридесет и три книги за поезия и проза в родното си Мексико. Първата обширна селекция от неговите стихотворения, които се появяват на английски, Eyes To See Ina (2002), показва работата на един поет, изследващ вечно настоящото влияние на миналото, изгубената любов, изгубената среда и продължаващото движение на живота към смъртта.
Теди Лопес Милс
Една от водещите поети в Мексико, нейната колекция „Светлината е изградена“ (2004 г.) се счита за едно от „важните“ произведения на съвременната поезия. Като призовава, както правят всички добри поети, вечните въпроси, въпросите за себе си, за връзката ни с този свят и предстоящия свят, Милс е писател, който е в състояние да отключи и да си представи простата красота, която ни заобикаля.
Теди Лопес Милс © Норма Патиньо
Елмер Мендоса
Кръстникът на мексиканската криминална фантастика, Елмер Мендоса започва кариерата си като писател на къси разкази, медия, в която той е плодовит. Въпреки това той е станал международно известен с семинарния си роман „Нарко-запален“ Сребърни куршуми (2015). Мрачен, политически, непрекъснат роман, наскоро преведеното произведение на Мендоса е начело на вълната на мексиканската престъпна фантастика.
Гуадалупе Неттел
Носителят на Националната литературна награда „Гилберто Оуен“ и наградата „Хералде“ през 2014 г. Гуадалупе Коприва е описан като „Най-добрият непреведен писател“ от Гранта. Това, разбира се, трябва да се промени, тъй като романът й „Тялото, където бях роден“ (2015) е настроен за своето нетърпеливо излизане през юни тази година.
Серхио Питол
Носител на наградата „Сервантес“, най-високата награда, достъпна за испанския писател, романист, есеист и мемоарист Серхио Питол, е писател, чието творчество е публикувано рутинно от 60-те години. Въпреки това наскоро автобиографичен хибрид, The Art Of Flight (2015), наблюдава сравнения с много хваления норвежки „писател на живота“ Карл Ове Кнаусгаард, както и съвременни автори, чиито произведения Pitol отдавна предхождат, като Валерия Луисели и Алваро Енрике, и е настроен на изведе работата му пред съвсем нова публика.
Елена Понятовска
Друга носителка на наградата Сервантес, едва четвъртата жена, която го прави, Елена Понятовска е „Голямата дама на писмата“ в родния си Мексико. Твърд защитник на правата на жените и онеправданите бедни, Понятовска посвети живота си на социални и политически въпроси. Най-новият й роман, биография на художника-сюрреалист Ленора Карингтън, Ленора: Роман (2015), е, подобно на много от най-големите й литературни моменти, реконструирана история.
Елена Понятовска © Мишел Амадо
Луис Фелипе Фабре
Поет, подкрепян от харесването на Алваро Енриге, изграждащ кариера върху колаж от влияния, минало и настояще, Луис Фелипе Фабре най-накрая идва пред вниманието на по-широка публика. Предстоящата му колекция „Сор Джуана и други чудовища“ (2015) свързва октосилабичната структура на поезията от 16 -ти век с целулозни романи, академични среди и обектива на черен хумор, чрез който разглежда трансформацията на Мексико.
Хорхе Волпи
Романистът и есеист, Волпи е писател, синоним на скандалния „Манифест на крек“, сборник от мексикански писатели, които протестират срещу това, което виждат като лекомислено, послушно писане на мексиканския мейнстрийм. Известни с очевидната липса на сюрреализъм, творбите на Волпи се фокусират предимно върху психологията на характера, както и върху по-академичните теми от историята и науката. Преведените произведения в търсене на Клингсор (2002) и сезонът на пепелта (2009) са международно признати.
Хорхе Волпи © Британски съвет
Даниел Сада
Неортодоксални, барокови, трагикомични, каквито и думи да са били използвани за описване на прозата на Сада, те изглежда не я привличат. След като публикува осем сборника с разкази и девет романа, едва сега възхитителното дело на Сада започва да се превежда. Почти никога (2012), превъзходно изпращане на латиноамерикански машинализъм, беше първият, който достигна до англоезична публика, с високо оцененото One Out Of Two след това по-късно тази година.
Хуан Пабло Вилалобос
Сатиристът, сюрреалист, автор на наградата „Първата книга на Guardian“, включен в кратък списък „Заешката дупка“ (2011), Вилалобос, както много от големите мексикански писатели, работещи днес, не се страхува да предизвика предизвикателството на своя читател или измамата на мексиканската политика. Чрез комбинация от суха комедия, изтънчена каша и строг авторски контрол, смесицата от художествена литература на Villalobos е ново и вълнуващо издание за нарастващия жанр „Нарко-Лит“, който съвременният Мексико може да предложи.
Педро Серано
Съредактор на новаторската поетична антология The Lamb Generation, преведена колекция от водещи съвременни британски поети, кариерата на Serrano вече навлезе в пълен кръг с наскоро издадения превод на собственото му творчество Peatlands (2014). Хронифицирайки кариера в продължение на почти три десетилетия, Peatlands демонстрира всички езикови умения на Serrano.
Педро Серано © Британски съвет
