Писателят използва невероятните съдби на картина на Рембранд и семейство еврейски бежанци, за да разкаже грандиозен портрет на Хавана за нашата глобална антология.
Всеки, който някога е посещавал Хавана, ще ви каже, че нейната наслада е съчетана само с нейната загадка. Богато украсената и рушаща се архитектура и изобилието от антични автомобили може да са признаци на време, спряно от комунистическото управление на Куба на Фидел Кастро, което всичко освен светлините на столицата му. Както е видно от еретиците, фантастичния роман на съвременния кубински писател Леонардо Падура, градът не спира толкова много, колкото се отклонява от конвенционалния път напред. Сега в зашеметяващ превод от превъзходния преводач на кубинската литература Анна Кушнер, Еретиците изобразяват неортодоксалното прогресиране на Хавана в настоящето с еднакво неортодоксално разказване за това. Помислен върху съдбата на наследство, притежавано от еврейско семейство, което се опитва да избяга от нацистка Европа за Хавана, Падура рисува портрет на Хавана в екзотични и буйни детайли, които копаят сложния грим на града. Тъй като Куба бавно се аклиматизира към света и Хавана посреща все по-голям брой посетители всяка година, еретиците може да послужат като най-доброто му новелирано въведение. С благодарност към издателя му предлагаме първата му глава.
* * *
