„Константинопол“ на лейди Мери Уортли Монтагу е част от нашата лятна поетична поредица, посветена на това да превърнем отново ваканционния сезон в лиричен. Тя пише стихотворението през януари 1718 г., докато пребивава в Пера (съвременен ден Бейоглу) в лятна къща с изглед към голямата столица.
Лейди Монтагу, рисувана от Джонатан Ричардсън © WikiCommons
Ако най-голямото дело на лейди Монтагу винаги ще бъде, според мен, нейната широка стена от 1731 г. срещу Джонатан Суифт (която включва толкова вкусни линии като: „Радвам се, че ще напишете / Ще обзаведете хартия, когато аз грея.“), тя днес се помни главно с писмата и есетата си и по-специално с тези, свързани с пътуванията й до Османската империя (тя беше съпруга на британския посланик в Цариград). И все пак нейните поетически таланти са неоспорими, тъй като това стихотворение прави в голяма степен ясно.
Поставяйки мрачна, зимна Великобритания в опозиция със своята очарователна и решително лятна резиденция, стихотворението обикаля историите на двете страни. Тя използва сравнението, за да критикува това, което вижда като суета на нейната епоха, и по-специално суетата на съда, която не може да я достигне тук, в своето „Малко петно“, с оглед на великолепния стар град:
Константинопол, от лейди Мери Уортли Монтагу
Писмена
Януари 1718г
в Чиоск при Пера
с изглед към Константинопол
Дай ми Велики Боже (казах аз) малко ферма
през лятото сенчесто, а през зимата топло
където хладна пролет ражда бистър ручей
от природата се плъзга по мъхеста скала
Трудно не е в Leaden Pipes
Или страхотно попадане в принудително каскада
Чисто и непоколебимо навиване през Shade.
Цялото благородно небе е добавено към моя Praier
по-мек климат и по-чист въздух.
Замръзналият ни остров сега охлажда зимата
Деформира се от дъждове и груби ветрове
ще изсъхне Уудс бял с мраз
от шофиране на бури техните разпръснати красоти са се изгубили
Треперещите птици безбройните си покривки се отклоняват
И потърсете в далечен Климат по-топло Слънце
Водните нимфи заглушават урните си
Дори Темза вече не беше река
Безплодните ливади не доставят повече наслада
от Glist'ning Snows направи болезнено за Sight.
Тук лятото цари с една Вечна усмивка
И двойните реколти благославят щастливи Почва.
Справедливи, плодородни Полета за затопляне на снизходителното небе
Има ли очарование на всеки сезон!
Няма убийство на студената деформация, красива година
Пролетните цветя не настъпват зимен страх
Но когато вие Родителска роза се разпада и умира
вие бебешки пъпки с по-ярки цветове се издигат
И със свежи сладки, снабдени с аромат на майката
Близо до тях Vi'let свети с миризми
И цъфти в повече от дреха на Tyrian Purple
Богатият Джонкилс показва своя златен блясък
И блести в слава, подражаваща на деня.
Тези жизнени горички живите си листа запазват
Потоците все още мърморят неосъществено от Дъжд
И отглеждането на зелено украсява плодоносна равнина
Въртящият се вид непрекъснато пее, Топла удоволствие на вечната пролет.
Тук от моя прозорец веднага проучване
Огромният град и озаряващото море
В далечни гледки вижте Асиански планини се издигат
И губят снежните си срещи в небето.
Над тези планини високи Олимп тегли
Парламентарното място на небесните сили.
Ново за вас Вижте, възхитените ми очи се възхищават
Всеки гилдиран полумесец и всеки античен шпион
Fair Serail, потънал в празен ход
Мързеливият монарх стопява своите безмислени дни
Мраморните джамии, под чиито обширни куполи
Ожесточени бойни султани спят в спокойни гробници
Онези възвишени Структури някога християните се хвалят
Имената им, техните почести и техните красавици загубиха
Онези олтари, ярко злато, с Скулптура грак
Чрез варварски ревност на дивашки враг се оскверни
Манастири, в които императорите изповядват старини
Стълбовете на труда, за които разказаха триумфите им.
Суетни паметници на мъже, които някога са били страхотни!
Потънал, неразличен от една обща съдба!
Как си падал Императорски град, Ниско!
Къде са сега твоите надежди на римска слава?
Къде са твоите палаци от Прелатите
Къде преди това помпоз в Purple Luster blaz'd?
Толкова обширни, че там могат да пребивават младежки царе
Така че Splendid; да удовлетворява гордостта на патриарсите
Там, където гръцките художници показват цялото си умение
Преди да се разпаднете щастливи науки;
Толкова обширни, че там могат да пребивават младежки царе
Така че Splendid; да се задоволи с прайд Патриарсите;
Манастири, в които императорите посещават Стария, Стълбовете на Labour'd, които техните Триумфи разказаха, Суетни паметници на мъже, които някога са били страхотни!
Потънал, неразличима в една обща съдба!
Едното малко място, малкият Фенар съдържа, От гръцката благородство, бедните остават, Където други Хелънс показват мощен чар
Както веднъж ангажираха Воюващия свят по оръжие:
Онези имена, с които Roal Auncestry могат да се похвалят
В същото време Механичните изкуства неясни загуби
Тези очи, които втори Омир може да вдъхновят, поправете на стан, унищожете безполезния им огън.
Greiv'd на гледка, която поразява моя разум
Кратката жизнена суета на човешкия вид
В Gaudy Objects се отдадете на своето зрение, И завъртете там, където източният помпон доставя гей наслада.
Вижте; огромният Влак в различни навици се облича!
От светлата жилетка и сейбъл;
Везирът горд, различете ли сте останалите!
Шест роби в гей облечете юздите му;
Неговата юзда груба с скъпоценни камъни, неговото злато Stirups;
Неговият Снежен Steed украсяваше с пищна гордост
Цели войници, монтирани от неговата страна, Те хвърлят Plumy Crest, арабски пътеводители.
С широк дежурство всички отхвърлят очите си, Не се чуват викове на шумни хрътки;
Мълчание в тържествена държава, на което маршът присъства
До ужас Диван бавните шествия свършват.
Но не всички тези обекти обилно гей, Позлатеният флот, който украсява морето, Изгряващият панаир на града в объркване;
Страхотно се оформят неправилно
Където изведнъж го изненада Уудс и Палас
Градини, на Градини, възникват куполи върху куполи
И безкрайните красавици уморяват скитащите очи, Така че умолява Моите Пожелания или толкова очарова моя Разум, Като този отстъпление, сигурен от човешки род.
Без успех занаятите на Knaves не вълнуват далака
Никакъв коккомбски разкошен разкош не шокира зрението ми;
Не Mob Alarm събужда женските ми страхове, Никаква невъзстановена заслуга не пита моите Сълзи;
Нито хвалете ума ми, нито завистта ме боли ухото, Дори Fame it selfe трудно може да ме достигне до тук, Умение с целия й влак за борба
Приятен звук Flatterys вкусен Bane
Цензурна глупост; Шумна партийна ярост;
Хилядата, с която тя трябва да се ангажира
Който се осмелява да има Добродетел в порочна епоха.
