Ефирните представи за булка и младоженец и подготовката за сватбата им са подробно описани в Чешката република от нашата глобална антология.
Преди Алиса да се събуди, тя сънува, че се извисява или се плъзга. Всяко подобно сравнение разбира се е твърде евтино, за да изрази течащото усещане, което имаше. За известно време тя забрави себе си. Тогава изведнъж сърцето й напомня, спирайки кратко сред полета, наподобяващ гарван. Самата тя обаче се задържаше на пътя на колибри на мислите си, докато накрая не пое дълбоко въздух и го каза: вторник. В този момент тя беше всичко, което можеше да си помисли, потънало в него и да бъде това. Денят й беше пристигнал и тя започна да свиква с аромата.
Между вдишването и издишването, между задържането на дъха си и искрящите празненства на болката в долния корем, между инерцията на слънчево греене до меден тон и соещи сълзи от пот, бързо просмукващи се в спалното бельо, пред очите й се появиха две петна. Трябваше да се насили да вдишва. С известна загриженост. Не беше ясно дали двете танцуващи петна зад здраво затворените й клепачи са причинени от свиването на очните мускули и натиска им върху ретината или дали те може да се разглеждат като нещо друго.,, метафизично, може би. След кратко обсъждане Алис реши за последното. Тя завърши цикъла на вдишване и издишване, но вече не се доверявайки достатъчно на себе си, за да се движи, тя лежеше неподвижно в леглото, петна кръжаха пред все още затворените си очи. Едното беше миналото, другото настоящето. Не беше очевидно кой е, но така или иначе тя почувства, че това е най-настоящият, най-съвършеният и със сигурност най-сладък миришещ ден, който някога е преживяла. Внезапно осъзна: Да, разбира се - това беше миризмата! Ако не беше в леглото, главата й щеше да се размотае. Миризмата! Именно миризмата я събуди. Ако не беше това, тя можеше да предположи, че музиката се носеше от съседната стая. Алиса неволно се разтресе и пое рязко дъх. Дробовете й поеха повече въздух, отколкото е възнамерявал, и повече, отколкото беше сигурна, че може да задържи. Тя се разтрепери от страх, но действието продължаваше да се повтаря, сякаш се удавяше, вкарвайки вода в белите си дробове. Тя престана да възприема минало и настояще, като забрави кое място означава какво и кое е кое. Когато отвори очи, неясно бе наясно с успокояващо гъделичкане на ходилата на краката. Очите й се отвориха и ларинксът й пусна ридание. След това дойде експлозия, изригване, взрив, слънчев бриз, лавина, изливи, облаци, свлачище, накратко.,, плач. Около нея, около леглото й, навсякъде, във всяка посока, имаше рози, разпръснати навсякъде. Всеки нюанс, цвят, аромат. От най-дълбокото черно-червено до най-розовото ярко розово, от кафеникаво тъмно жълто до най-златното пеперудно злато. Бяха навсякъде и служеха за нейната утеха, одеяло, воал. Обгражда я, прегръща я, отказва да я пусне. А отвъд тях, отвъд земята на розите, до вратата и на прозорците, се виждаха лилии и хризантеми. Цялата стая миришеше вкусно. Навсякъде имаше цветя и рози навсякъде, до които можеше да стигне. Днес беше вторник. Сватбеният й ден.
Чуваше музика от съседната стая. Това означаваше, че баща й вече е станал. Едното, той беше нервен, поради което слушаше музика толкова рано сутринта. Второ, за да се опита да се отпусне, той слушаше любимия си Хайдн, въпреки че това означаваше, че рискува да надраска записа, тъй като ръцете му винаги трепереха сутринта, а три, тя не можеше да го чуе да си тананика, което означава, че той е закусвам. Алис се огледа и седна в леглото. Розите лежаха навсякъде около нея, гъделичкайки ходилата на краката. И всички бяха свежи. Как така, не чух любимия си и защо той ме остави просто да спя? - учуди се тя. Тя излезе от спалнята, надолу в коридора и в кухнята.
"Къде е той?" - попита тя баща си. Той седеше в кухнята и гледаше през прозореца.
"Къде е той?" - попита Алис отново.
„Седейки или по-вероятно да си поспам във всекидневната“, отговори баща й. Тя влезе в хола и го намери там, наполовина седнал, наполовина лежащ.
"Максимилиан!" тя извика и преди той да успее да отвори очи, тя разбра, че през последните няколко месеца речникът й се свеждаше до премествания, евфемизми и притежателни местоимения, по-специално моите, вашите, нашите и нашите, всички те предимно с глаголи в бъдеще време. Или поне това беше наблюдението на баща й. Максимилиан се усмихна, без да отваря очи. Въпреки че вярваше на себе си имунизирана срещу усмивката му след всички тези месеци и въпреки че не можеше да го види, тя му върна усмивката. Едва след това дойде прегръдката.
"Максимилиан!" - извика тя отново. "Максимилиан!"
Максимилиан, име на монстранция. Максимилиан, име на слънцето. Име на император. Името на слънчева монстранция в религиозно шествие. Име с блясъци и лъчи светлина, стреляща във всяка посока. В зависимост от настроението и състоянието на гласните й струни, в зависимост от нейната износеност, енергия и радост, името му придобиваше различен цвят, блясък и блясък всеки път, когато го произнесе. Това беше име на Лоретан. Лустро, тоест като полиран диамант от Антверпен. Сияйна, тоест обичаща. Златен, тоест всеобхватен. Това беше Лоретан, тоест всеки път, когато се говореше, едно от скъпоценностите в чудовището блестеше от богатство и възвишеност, като злато и скъпоценни камъни. Той я стисна здраво, затворени очи.
- Максимилиан - тя отново изрази името му.
"Не обичам да го казвам", заговори баща й от съседната стая. „Не само не обичам да го казвам, но рядко го мисля.,, но преди да дойде майка ти, имаш един последен незабравим шанс да закусиш с мен, като ужасно необвързани индивиди, т.е.,, Така ли да сложа вода за кафе и за двама ви? “ След като изчака малко, без да отговори, той премести тежестта си върху стола и се обърна няколко пъти към вратата, за да види каква част от сонатата на Хайдн е останала в записа. Той искаше да избегне необходимостта да слуша следващия, от Бетовен, който според него беше грубо надценен повече от сто и четиридесет години. И на каква основа? Бащата на Алис се чудеше. "Ода на радостта"? Ако имаше нещо, което отличава парчето, освен факта, че се използва за отбелязване на края на фестивала на класическата музика в Пражката пролет всяка година, това беше пълната му липса на хумор. Колко типично немски, помисли си той. Ода на радостта, лишена от хумор.
„Няма умишлено чувство за хумор“, каза той на глас. „Нещата, хората и идеите с помпозни заглавия и пълна липса на хумор винаги са правили кариера.“
- Какво е това, тате? Какво каза?" - попита Алис и влезе в стаята.
- Липсваше й хумор, казах. Но това не е важно сега. Ако нямате нищо против, когато записът приключи, двамата закусвате ли с мен? Имам предвид.,, това е.,, преди майка ти да се върне."
"Добре може би. Не знам - каза Алиса. - Нека питам Макс. Междувременно баща й стана и влезе в спалнята, за да изключи грамофона, но не стигна навреме, за да запази соната на Бетовен. Внимателно вдигайки иглата от записа, той заяви: „Дори Шнабел не може да го спаси. Това демонстрира тревожна липса на талант и преувеличена склонност към патос от страна на местния бон. ”
- Кой е Шнабел? - попита Алиса от кухнята.
„Много интересен пианист, който твърде скоро ще бъде забравен в нашата прогресивна епоха.“
- Разбирам - каза Алиса. Тя се върна към хола. „Искате да закусите с баща ми?“
- Али зависи от теб - каза Максимилиан. „Напълно зависи от вас.“
- Е, тогава добре - реши Алис. Междувременно баща й продължи да мисли за себе си: Въпреки че Хайдн е остроумен. Боже, някога ли е той. Дори повече от Моцарт. Но Хайдн-немски ли е, или австрийски? Това е въпросът. Чудя се дали е националност? Предполагам, че не, това вероятно са глупости. Дори вече не се смея на собствените си шеги, заключи той. Той пъхна внимателно записа в ръкава си и отиде да сложи водата за кафе.
Докато Максимилиан и Алис седнаха на кухненската маса, Максимилиан се надяваше, че тъстът му няма да почука кафето и да го разлее през масата. Винаги се изненадваше, че бащата на Алиса е подготвил предварително чиста кърпа за чинии, за да избърше всичко. Той свикваше с факта, че бъдещият му свекър разсипа почти всичко. Бащата на Алиса - като упоритите останки от брака на родителите й - отдавна бе престанал да го интересува значително.
„Къде сте взели всички тези рози? Откъде са? - попита Алиса.
- Това е тайна - каза Максимилиан.
- Хайде, кажи ми откъде са? - настоя тя.
"Това е строга тайна", каза той.
- Миризмата ме събуди - каза Алис.
"На това се надявах", каза Максимилиан. Той се засмя и й подаде лека целувка по шията.
- Алиса каза, че си в Германия няколко дни. Какво правеше там? - попита бащата на Алиса.
"Отидох да видя чичо си", каза Максимилиан.
- Е, как беше? Има ли нещо полезно за отчитане от другата страна на границата? “
- Всъщност нищо особено - каза Максимилиан. „Чичо ми искаше да ми покаже реновирането, което беше направил в къщата му, но около два дни преди да дойда, той си счупи крака, така че просто отидох и го видях в болницата. Но все още се чувствах като беден роднина."
- М-м-м - бащата на Алис кимна.
- Но - отвърна Алиса, - Макс каза, че влакът е закъснял.
- Така е - каза Максимилиан. "Всъщност два влака бяха закъснели."
"Значи влаковете в Германия се забавят", бащата на Алис кимна и добави след пауза: "Това би съответствало на моето наблюдение."
- Кое е това? - попита Максимилиан.
"О, не, щом татко започне така, знаеш, че ще е песимист", каза Алис.
„Е, след внимателно наблюдение, стигнах до извода, че не само действащият свещеник в нашата църква не е изключително интелигентен, но всъщност е средно добър.“
- Не всеки може да бъде Айнщайн, татко - възрази Алис.
„Разбира се, не за Бога. Аз самият съм доста обикновен средностатистически човек и не се срамувам да го кажа, но той е член на Обществото на Исус, което ще каже йезуит, и сега не се ядосвайте, Али, но ми покажете йезуит на средна интелигентност и ще ви покажа тъп йезуит. Срамно е и неприемливо. Помислете за това - каза бащата на Алиса и се обърна към Максимилиан и отброи пръстите си.
- Една, тъпа йезуитка. Второ, влаковете в Германия не се движат навреме. Следващото нещо, което знаете, англичаните ще свалят кралицата и ще обявят република. Има нещо нередно в Европа, казвам ви. Нещо не е наред.
Чуваше се клавиш в ключалката от входа, а след това отварянето на вратата.
- Това е мама - каза Алис на Максимилиан и прокара пръсти по косата му. "Не, чакай, има някой с нея." Тя стоеше и тръгна към входа. Чу се клатушкане на крака и два гласа, женски и мъжки.
- Ааааа, това ще е лекарят - каза бащата на Алиса в посока на Максимилиан. Максимилиан просто се усмихна учтиво. Той нямаше представа за какво говори бащата на Алиса. - И Květa - добави бащата на Алис и застана от стола си.
Алис влезе в кухнята с мъж, малко по-млад от баща си. Той беше с лявата ръка около кръста на Алис и шептеше нещо в ухото й.
- Хади, док. Знаех, че ще бъдеш ти - каза бащата на Алиса и поклати ръка на мъжа. "Това е Максимилиан", каза той. Максимилиан се изправи и предложи на мъжа ръка.
- Антонин Лукавски - представи се мъжът.
- Известен също като - извика Алиса, - чичо Тонда, псевдоним Dottore. Всъщност той не е чичо ми. Но той е добър приятел на баща ми."
"Вярно е, аз съм всички тези неща", каза мъжът.
- Макс - каза Максимилиан.
Майката на Алис влезе в кухнята.
- Здравей, Květa - каза бащата на Алиса.
- Здрасти, Йозефе - отвърна майката на Алис.
Антонин и Алис стояха един до друг, гледайки родителите на Алис.
"Какво правеше?" - попита майката на Алис.
"Чакам те, какво друго бих направил?"
"Какво беше това, което слушахте?" - попита майката на Алис, оглеждайки стаята.
- Бетховен, мисля - каза Максимилиан. „Не беше ли?“
- Не, определено не. Просто не стигнах навреме, за да го сваля. Слушах Хайдн, Йозеф Хайдн! “
„Само се надявам, че не сте го надраскали, играейки го сутрин така. Знаеш как ръцете ти винаги треперят сутрин - каза майката на Алис.
- Между другото, вие не сте свързани с естерхазите, нали, Максимилиан?
- Не - каза Максимилиан. „Те отиват много по-далеч назад от нас, чак до 1238 г. По времето, когато бяха принцове, в най-добрия случай все още бяхме младоженци.“
"Виждаш ли това?" - каза майката на Алис. "Ще видиш?"
"Виж какво?" - каза Алис.
„Хавлиените кърпи. Той отново се разля. Ще одраскаш тези записи, Йозеф!
- И какво? Това са неговите записи - каза Алиса.
"Не е нужно да ги миете, така че не се тревожете за това", каза бащата на Алиса към майка си. - Знаеш, че Хайдн е погребан там, нали, Максимилиан?
"Където?"
„Въз основа на имотите им. Чакай сега, как се казваше.,."
"Той ще драска записите и ще се дразни. Основното е, че ще съжалява", каза Квета и се обръща към Алис и Антонин. Антонин правеше всичко възможно да погледне навсякъде, но не и към нея.
„Казвам ви, не се притеснявайте какво правя с моите записи и няма нужда да се занимавате с това дали се дразня или не, тъй като вече не живея с вас и не смятам да все пак! Сега, ако нямате нищо против, Květa, спрете да се притеснявате. Да? Моля те? Питам те любезно! ”
- О - каза Квета, - не разбрах. Мислех, че се прибирате през есента, след като приключихте с ремонта на къщичката?
- Не, не съм - каза бащата на Алис и вдигна рамене.
"Е, съжалявам, че го чувам."
"Сигурен съм, че си."
- И къде го погребаха? - попита Антонин.
"Кой?"
"Хайдн."
Докато Антонин се опита да насочи разговора на друго място, Алис взе ръката на майка си и я притисна към вратата на спалнята.
- Боже мой, това е прекрасно, Али. Великолепна е. Всички тези цветя. И миризмата! Великолепна е. Мирише прекрасно. " Майка й седна на леглото. - Това са лилии, нали? Какви са тези, там? И къде изобщо намерихте такива цветя през март? “
- Бие ме - каза Алиса. "Нямам идея. Той няма да ми каже, казва, че е тайна. И след като каже това, аз не получавам нищо от него. Въпреки това ще продължа да работя върху него и след седмица-две той може да го остави да се изплъзне."
„Сега това наричам любов. Но как се наричат тези цветя там?"
"Кои?" - каза Алис, като се опитваше да не се наболи, докато събираше рози от килима. Когато се обърна, майка й плачеше. Алис отиде и седна до нея, като внимателно положи шепа рози върху възглавницата и обви ръце около майка си, сгушена в сълзи на леглото.
- Знаехте ли, нали?
"Не, аз наистина не го направих."
- О, хайде, Али.,."
"Не знаех, но имах чувство."
Сълзите на майка й бавно утихнаха. "Мирише толкова прекрасно", каза тя след малко. „Поне си щастлив. Поне малкото ми момиченце е щастливо."
- Не трябваше ли аз да плача в деня на сватбата си? - каза Алис.
Майка й кимна. „Те може да са му отнели всичко, което притежава семейството му, но все още имат своите маниери. Толкова рози, че е невероятно. " След още една пауза тя каза: „Значи той наистина не ви е казал?“
Алис безпрекословно сви рамене. „Ела да ми помогнеш. Ще ги сложим във вода, кей?
Междувременно пристигнаха още няколко души. Двама от приятелите на Алиса, най-добрият мъж и още един чичо и леля, този път от страна на Максимилиан. Алиса се преоблече в сватбеното си облекло и излезе да ги поздрави. Синя рокля, светлосиня блуза и шапка с воал. Бяла рокля би изглеждала неподходяща в онези времена на надежда и прогрес.
След кафе, бисквитки, бързи запознанства и няколко изречения за времето, сватбеното тържество и техните гости се събраха в двете си коли, плюс тази, която бяха взели назаем, и тръгнаха на краткия път до малък град извън Прага. Бащата и майката на Алис се возиха в различна кола. Половин час по-късно те спряха на градския площад. От едната страна стоеше малък замък с избледнели сграфити и свещеник, който седеше на пейката отпред.
Максимилиан се приближи до него, двамата размениха поздрави и Максимилиан запозна гостите, един по един. Свещеникът стисна ръката на всички, след което ги поведе по улиците до църква, където секстонът сменяше документите, публикувани в витрината до главната врата. Държейки документите, навити и подредени в подмишницата, той също се ръкува с всички. Той отключи вратата, изчака всички да влязат вътре и тъкмо се канеше отново да заключи вратата след себе си, когато се появи група туристи.
Секстонът се опита да обясни, че те са затворени, въпреки че обикновено църквата е затворена в понеделник и днес е вторник, така че е трябвало да бъде отворена. Най-енергичният турист от китката имаше на бричове и ярко синьо яке за дъжд. Той спори толкова силно, че свещеникът, за кратко прегледа последователността на церемонията последен път, можеше да го чуе докрай в ризницата. Внезапно, без да довърши изречението, което бе започнал, той промърмори нещо, което звучеше като „помилвай ме“ и изтича от църквата, за да се изправи срещу туриста, когото той определи като този, чийто глас е чул.
Туристът, зашеметен да се озове лице в лице със свещеника, замълча. Свещеникът го погледна право в очите. „Църквата е затворена днес за специално събитие. Някакви други въпроси, млади човече?
Стреснатият турист се огледа придружителите си, но те просто стояха отблизо, гледайки го. „Не бихме прекъсвали. Просто искахме да разгледаме стенописите."
Свещеникът сложи юмрук към устата си и прочисти гърлото си. „Ако можете да се преоблечете в официално облекло през следващите пет минути, ще ви чакам. Иначе се страхувам да не. Имате ли официално облекло с вас?"
"Официално облекло?" - попита туристът.
- Официално износване - повтори свещеникът.
Туристът погледна надолу към дрехите си, после към приятелите си зад него. "Не знам."
- Боя се, че не го направите - каза свещеникът. „Предполагам ли правилно?“
"Извинете?" - каза туристът.
"Подозирам, че нямате никакви дрехи, освен оцветените, които сега виждам пред себе си."
„Ами да, това е всичко, което имаме. Току що дойдохме за деня."
„Значи страховете ми се потвърждават. И тогава, тъй като нямате официално облекло, съжалявам да ви информирам, че поради специалното събитие, което се случи само за няколко минути, не мога да ви допусна до църквата. Разбира се, можете да се върнете и да обиколите нашия дом на поклонение друг път."
- Значи няма да ни пуснете днес, а?
- Предполагате правилно, млади човече. Въпреки това беше удоволствие да се запознаете ”, каза свещеникът. Говореше твърдо, но без следа от ирония.
Туристът се обърна и докато се отдалечи, секстонът заключи главната врата. Церемонията може да започне.
Свещеникът произнесе дълга реч на булката и младоженеца, чиято повтаряща се централна тема изглеждаше, че жената представлява тялото на семейството, докато мъжът е нейната глава. Слушайки проповедта си, д-р Лукавски, семейният приятел, се чудеше колко опит има свещеникът с жени, докато майката на Алиса, Квета, се надяваше очите й да не са прекалено подпухнали от плач. Тя също се радваше, че светлината в църквата не е прекалено ярка, така че сенките бяха меки и никой не можеше да види очите й. Към края на словото си свещеникът отбелязва, че през 1716 г. прародителят на младоженеца Джиндржих е повишен в графа на свещения римски император Карл VI и че скоро след това неговият син Микулаш е закупил местния замък и не е добавил само параклис, но тази църква. Свещеникът каза, че макар аристократичните титли вече да не се признават и да бъдат премахнати от Чехословашката държава при първия й президент Томаш Масарик, не беше против закона да се споменават дните, когато не се признават само титли и добри нрави, но Божието слово както се тълкува от Светата апостолска католическа църква. Той говори за единството на престола и олтара, неволна усмивка, разпространяваща се по лицето му по време на най-смелите пасажи от дълго подготвената му реч.
Алис и Максимилиан си разменяха пръстени и целувки и подписаха документ, потвърждаващ, че състоянието на брака е преди всичко договорно споразумение, което в този момент разбира се беше последното нещо в съзнанието на младоженците. След церемонията свещеникът поканил сватбеното тържество в ризницата. Сега, независимо дали им харесва или не, Алис и Максимилиан бяха сами по себе си. Те отговориха на въпросите на всички, разговаряйки за намаляващото качество на тайнственото вино при комунистическия режим. Алиса се пошегува и се разсмя с приятелите си, Максимилиан изпи тост с бутилка сливовица, която, както обикновено в такива случаи, някой сякаш изведнъж се измъкна от нищото, но през всичко това бавно започна металната дантела на новото им положение. да ги обгърне, затваряйки се върху тях, фрагмент по фрагмент. Прореза от цепка от дантелената мрежа се спуска върху тях, обгръща ги, защитава ги и ги запечатва.
Тъй като държавата не призна законно религиозните сватби, булката и младоженецът все още имаха още една церемония, която ги очакваше. Те трябваше да направят пътуването обратно до Прага за държавна служба. По пътя Антонин се сети още малко за проповедта, която свещеникът изнесе. Изглеждаше неподходящо в еманципираната епоха от края на 60-те години, за която се смяташе, че е, поне по съществени въпроси като тези, по-добри от тези, които бяха дошли преди. Времето, в което говореше свещеникът, не беше безполезно. Несъмненият характер на съдържанието му беше изтласкан достатъчно далеч, че моментът, в който булката и младоженецът плъзгаше пръстените на пръстите си един на друг, беше повече от просто мимолетен момент на трептящо блаженство. Връщането на завесата, целувките и подписите бяха награда за онази застояла маса от нетърпими интермедии, от които проповедта беше компресирана като обструктивен обелиск.
Накрая Антонин не можа да устои и тъй като той седеше в същата кола като младоженците и бащата на Алис, който шофираше, той попита какво са мислили за проповедта. Максимилиан каза, че се съгласява с Антонин, като добавя с леко извинителен тон, че знае, че свещеникът подготвя речта си отдавна и много се надява, че ще им хареса. Това, което каза Алис, го изненада.
„Какво, мислихте ли, че той ще защитава хипитата и LSD? Той е свещеник, нали? Какво очакваше?"
"Точно така, Тоник, той е свещеник", каза бащата на Алиса. „Така трябва да бъде. Така трябва да бъде."
Когато се върнаха в Прага, все още имаха час, преди да трябва отново да тръгнат за гражданската церемония, тъй като залата, в която се провеждаше, не беше далеч и никой не го взе толкова сериозно, колкото първата. Алиса, Максимилиан и Квета изнесоха сандвичи с открито лице и вино и сладкиши, а гостите се разнесоха из апартамента, за да се отпуснат.
Жилест мъж в бяло палто и равна кафява шапка, увиснала над изпотеното му чело, звънна настоятелно на звънеца. До него стоеше по-къс русокос мъж със средна плътност с чиста бяла престилка над светлите си панталони и бяла шапка на главата на главата. Свидетелят на младоженеца стоеше най-близо до вратата, така че той ги пусна. По-високият мъж се наведе към него и го попита дали може да поговори с д-р Лукавски. Свидетелят сви рамене, като каза, че не познава никого там и вече е забравил имената на всички, с които е бил запознат, но ако чакат, той ще отиде да намери Максимилиан и да му каже. Максимилиан намери лекаря, известен като чичо на Алиса Антонин, и той дойде до вратата. По-високият мъж, в плоската шапка, се наведе и прошепна в ухото си. Лекарят им се усмихна и посочи да влязат. Тримата пробиха път през гостите и отидоха да видят бащата на Алиса.
- Йозеф, тук е - каза Антонин.
"Какво е тук?" - каза бащата на Алиса.
"Изненадата, както ти казах."
„О, така е, нали. Значи искате мястото за тортата?
- Тихо - извика го Антонин. "Изненада е."
"Разбира се. Е, сложи го там в старата ми стая. Всичко е почистено там и дори има маса."
Влязоха в стаята. Имаше тъмна дървена маса със сгънат вестник отгоре, отворена за полуфабрикат кръстословица, плюс чифт очила и химикалка. Мъжът в престилката го погледна, извади вестника, очилата и писалката, извади лента от джоба си и мери масата, докато другите мъже гледаха.
- Малко под три фута на пет фута - каза неодобрително мъжът в престилката.
"Не е достатъчно голям?" - попита лекарят.
„Казах съвсем ясно: имам нужда от пет и три четвърти фута на шест и половина фута. Бях много ясен! ” - каза мъжът в престилката с раздразнен тон.
"Е, можем да го разширим", каза бащата на Алиса. Погледна лекаря. "Мислех, че каза, че ще бъде торта?"
"Е, торта ли е, или не?" - попита докторът и се обърна към мъжа в престилката.
- Разбира се, брат - каза мъжът в престилката, който вече започна да се опитва да измисли как да разшири масата. Лекарят му хвърли друг въпросителен поглед, но мъжът в престилката го пренебрегна и тръгна да отваря сгънати крила на масата.
- Знаеш ли не много - каза бащата на Алис към мъжа в престилката. "Ето защо е твърдо." Той започна да помага за разгръщането на останалите части на масата.
„Това ще се побере. Да, това ще се побере добре - каза мъжът в престилката, измервайки масата с инсталираните допълнителни панели.
"Сега просто бих поискал", каза той, оглеждайки се, "никой да не влиза в тази стая през следващите тридесет минути."
Бащата на Алис погледна лекаря, който погледна мъжа в престилката и каза: „Мисля.,, които могат да бъдат подредени. Не, Йозеф?
- Да - каза бащата на Алиса. Следващите няколко минути, докато мъжът в престилката се настани в стаята, по-високият, прибран мъж в бялото палто, заедно с лекаря, продължиха да носят кутии с различни размери. Всеки път, когато почукаха, той отвори вратата и му подадоха една или повече кутии. Когато свършиха, застанаха пред вратата, за да се уверят, че никой не влезе случайно. След точно двадесет и девет минути вратата се отвори и лекарят, мъжът с плоската кафява капачка и бащата на Алис бяха пуснати вътре. Влязоха в стаята и погледнаха масата. Върху него се издигаше дворец марципан, висок пет фута.
Мъжът в престилката беше готвач на сладкиши, което вече беше достатъчно ясно и това, което стоеше на масата, беше комбинация от готическа катедрала, замък и дворец с множество дворове.
"Сега, когато не очаквах, господин Свобода", каза лекарят.
- Брат докторе - каза готвачът на сладкиши, - сватбата, както и сватбената торта, трябва да бъде само веднъж в живота. Нека булката и младоженеца и техните гости се радват. “
След малко пауза той добави: „Надявам се, хм-хем.,, това е, хм, мисля.,, Ще се радвам, ако мога да кажа няколко думи на младоженците. " Прочисти гърлото си. "Ако е възможно, това е така." Огледа стаята и другите. Лекарят погледна бащата на Алис, който не можеше да откъсне очи от творението на марципана.
- Мислите ли, че това би било възможно, Йозеф? - попита Антонин, но бащата на Алис не забеляза, просто обикаляше по масата, клатеше глава и мърмореше: „Никога не съм виждал нещо подобно“ отново и отново и се усмихваше на себе си. Вместо да отговори на лекаря, той се обърна към главния готвач и попита: „Ами фигурите? Съмнителни ли са и фигурите? “
"Естествено!" - каза готвачът на сладкиши, като звучеше обидно. „Всичко, което виждате пред себе си, е годно за консумация.“
- Това е невероятно - промърмори бащата на Алиса. „Наистина невероятно. Това е произведение на изкуството."
- Естествено - каза готвачът.
- Йозеф, мислите ли, че господин Свобода тук може да каже няколко думи на булката и младоженеца и техните гости? лекарят повтори въпроса си.
"О, разбира се, разбира се", каза бащата на Алиса. "Само минутка. Ще ги вкарам. “
Стаята постепенно се запълваше. За да се поберат всички, трябваше да застанат в кръг около масата с замъка марципан на нея. Всички замълчаха в мига, когато влязоха през вратата. Разговорът спря мъртъв и извън църковните камбани започна да звъни часът, но никой не можеше да се концентрира достатъчно, за да преброи броя на звъненето. След като стаята се напълни, бащата на Алис огледа всички и каза:
„Скъпи Алис и Максимилиан, това, което виждате пред себе си, е подарък от вашия чичо Тоник и вярвам, че би искал да каже няколко думи. Що се отнася до мен, господинът, който направи тортата, ми каза, че дори и тези малки миниатюрни хора са годни за консумация."
- И така, скъпи Алис и Максимилиан, уважаеми гости - докторът взе думата. „Това е моят сватбен подарък за вас и трябва да кажа, че е още по-голям и красив, отколкото очаквах. Не толкова отдавна й дадох ваксинация на Алис.,, за.,."
- Тетанус, чичо. Тетанус - извика Алиса.
"Така е, тетанус", каза лекарят. "Виждате ли, още си спомням." Той спря, за да огледа стаята. „Но няма да ви отегчавам със семейните истории, просто исках да кажа, че когато дадох Алис на изстрела, тя беше толкова уплашена, че пропълзя в кабинет, пълен с документи и не можах да я измъкна. Тя направи такава бъркотия там ми отне седмица след това, за да ги подредя. Не беше толкова отдавна, така че трябва да поздравя и двамата сега за този щастлив ден, който се надявам, че винаги ще гледате назад в онези моменти, когато не всичко в живота върви по начина, по който бихте искали. И така, за пореден път ви пожелавам всичко най-добро и бих искал да благодаря и на готвача на сладкар, г-н Свобода, който всъщност ми даде идеята да подаря на младоженците торта. Това наистина е произведение на изкуството и е много по-голямо, отколкото очаквах, а сега неговият създател, самият маестро сладкар, г-н Свобода, би искал да ви каже няколко думи за него. И не се изненадвайте, ако ви нарече брат или сестра. Господин Свобода?
Готвачът на сладкиша пристъпи пред творението си марципан, взе поклон, бавно извади от джоба си парче хартия, сгънато няколко пъти, и продължи да чете с треперещ глас.
„Уважаеми булка, уважаеми младоженец, уважаеми лекари, уважаеми и скъпи гости, уважаеми следователи, скъпи братя и сестри: Рядко получавам заповед, която съм толкова щастлива да попълня, колкото тази заповед от уважавания д-р Лукавски, който се надявам, че може да се обяви за мой приятел. Въпреки че никога не съм те срещал, сестра булка и братя младоженец, или може би по тази причина, аз взех свободата да изразя в своето творение символичните и универсалните качества на държавата на брака."
Главният готвач се поклони отново и се обърна, така че той имаше една страна към своята публика и една страна към творението си.
„Както сигурно сте забелязали, дворецът има три истории. Горната символизира небето. Ето защо светиите, Бог, ангели и други специални свръхестествени същества са разположени там, и както виждате, то е изобразено изцяло в бяло, като се използва марципан с украса от бита сметана. Това е така наречената надземна сфера, която е отвъд и над нас. Може би някой ден всички ние ще го достигнем. Now if you please, notice that each layer opens so you can see inside.”
The pastry chef looked around at everyone and lifted the castle roof so they could see the tiny figures inside, who seemed to be engaged in conversation with one another.
“The next level, the earthling level, is ours. Here we have a stylized bride and groom and wedding party, and as you see, the color is gray, which was of course created using a coffee mixture. This is the earthling sphere, as I already stated, yes, and finally we have the last layer, or ground floor, which is hell. As you see, it is dark brown, made out of chocolate, and if you please, chocolate lovers should direct their attention here. Through the windows you can see devils, satans, and a dragon or two, symbolizing the underground, the underworld, or hell. I especially recommend this level. I just finished the chocolate crème this morning using my own recipe, ” said Mr. Svoboda, looking up from the piece of paper his speech was written on.
“Looking at it from behind here, it reminds me of something else, too, ” Dr. Lukavský spoke up. The pastry chef bowed again. “Yes, very observant of you, brother doctor, very observant. I would expect nothing less, after all. After all, I'd expect nothing less.”
“So am I right or aren't I?” the doctor insisted. “It reminds me of something, but I don't know what.”
„Не бих очаквал нищо по-малко. Братният лекар е много наблюдателно същество ”, отговори готвачът. „Лично аз мисля, че вече е на най-високо ниво. Наистина мисля така, точно на върха. Душата му е толкова пълна със състрадание, ммм.,, състрадание. Знам обаче неговата слабост и вярвам, че той предпочита шоколад пред бита сметана, която е на приземния етаж в леговището на дявола, така че ще трябва да слезе в подземния свят, ммм.,, Но за да отговорят на въпроса на братския лекар, онези от вас, които са по-възприемчиви, може би са забелязали, че челната част е, ако мога така да кажа, вдъхновена от църквата "Св. Игнатий" на площад Карл и украсата и вдъхновението за светии продължава в същия дух. Разбира се, и това е неочаквано, основната част, основната част, ако обичате, тази, на която обръщате внимание, брат докторе, е недовършената катедрала в Прага, ако обичате, тази, останала незавършена от Вацлав, аз Не съм сигурен дали Третата или Четвъртата, която от няколко стотин години стои недовършена в градината зад площад Юнгман. Вие знаете този. Тази катедрала вече стои там и се надявам всички да ви се сторят вкусни. Също така бих искал да отбележа, че цялата тази комбинирана катедрала, дворец и замък от торта е построена последователно, така че както виждате, тя може да бъде разглобена. Точно тук до него съм поставил куп от кутии за излитане и всяка кутия съдържа точно едно парче торта. Така че, ако обичате, без резене! Наистина, никакво нарязване или цялата структура не може да се срути. Няма нужда да режете, просто го разглобете. Dis-като-су-можно! Сестра булка, брато младоженеца, пожелавам ви всичко най-добро “, завърши словото си готвачът на сладкар, като се поклони.
Докато всички ръкопляскаха, Алис пристъпи и го целуна по бузата. Готвачът на сладкиши изглеждаше изненадан. „От вас зависи, сестро булката, на кое ниво ще се озовете. Всичко зависи от теб."
- О, хайде - каза Алис. "Това зависи от нас двамата, аз и Макс."
"Защо, разбира се, това имах предвид. Това имах предвид", каза готвачът на сладкиши.
Тогава Алис хвърли ръце около врата на доктора и гостите продължиха да обикалят тортата, надничайки през прозорците, разглеждайки светците в вдлъбнатините на фасадата и вдишвайки вкусната миризма на какао, кафе и кокос. Междувременно готвачът и неговият помощник се сбогуваха, а Максимилиан и Алис отидоха с д-р Лукавски, за да ги изминат обратно на улицата. Готвачът на сладкиша и неговият помощник се качиха в линейката, която беше паркирана пред сградата и потеглиха.
След като тръгнаха, Алис се обърна към Антонин. "Е, това беше изненада."
"Какво?" - каза лекарят. - Готвачът или сладкишът?
- И двете - извика Максимилиан, стиснал ръката на Алис.
"Е, всъщност той е с нас", каза лекарят. „Много интересен пациент. Мога да ви разкажа повече за него някой път, ако наистина се интересувате. " Той погледна Алис и добави: „Ще ти разкажа повече за него, след като сам знам повече.“
Междувременно бащата на Алис събра гостите заедно и те отидоха до сватбената зала. Брачният служител излезе да ги посрещне в черен костюм със позлатена верига на врата. Той обясни кой трябва да стои къде и каза, че ще започнат след няколко минути. Бяха поръчали по-малката от двете стаи, но все пак повече от половината седалки бяха празни.
"Е, ти си уютна малка сватба, нали?" - отбеляза служителят на брака.
„Ако всичките ми роднини бяха тук, сър“, отвърна Максимилиан, „от линията, издигната до статут на граф през 1716 г. от император Карл VI, след като беше потвърдена за благородна през 1578 г., нямаше да се впишем в най-голямата стая в Прага."
- Разбирам - каза официално служителят. Усмивката му беше изчезнала.
- Слава Богу, че нашата социалистическа република осигури равенство за всички нас, сър. Слава Богу."
- Ъ-ъ-ъ - прошепна Алис на баща си. „Това не може да започне с добро начало.“
"Какво не е наред?" - попита баща й.
"Макс изнася на комуниста лекция за аристокрацията."
- А, класовата борба на практика - каза Антонин.
- Точно така, но имаме нужда от неговия гумен печат - каза Алис и се намръщи.
"Нямам нищо против републиката", чу Макс да казва. "Просто ме притеснява, че държавната емблема нарушава всички най-основни правила на хералдиката."
„Правила на какво?“ - попита служителят.
- Хералдика - повтори Максимилиан. „Системата за създаване на гербове, държавни емблеми и фамилни гербове.“
„И така, как нашата държавна емблема нарушава тази хералдика или каквото се нарича?“
"Общоизвестен факт е, че чешкият лъв не може да има словашката емблема на гърдите си, тъй като центърът на герба винаги е запазен за емблемата на управляващата династия."
„Управляваща династия?“
- Да, управляваща династия.
- Извинете ме, сър, но нямаме управляваща династия. Имаме правителство на хората, в случай че не сте забелязали. “
"Разбира се, това е въпросът."
"Какъв е смисълът?"
"Тъй като нямаме управляваща династия, държавната емблема трябва да бъде разделена на половини или четвъртинки, така че словашката и чешката част могат да бъдат равни."
Майката на Алис наблюдаваше размяната от ъгъла на стаята. Когато разбрала за какво говорят, тя обърна очи и се приближи до Йосиф. Тя го опъна за ръкава и посочи с очи да отстъпи, за да може да си поговори с него.
- Какво става тук, Йозеф?
"Нищо. Просто оживен дебат."
„Жив дебат? Разбираш, че дъщеря ти е тук, за да се омъжи, нали?
"Да, така че какво искаш да направя?"
"Спрете по някакъв начин, за да не се бият."
„И как предлагате да го направя?“
"Не знам!"
"Какво да им кажа?"
„Всичко, няма значение.,, О, Йозеф! Квета се обърна и тупна с пети по пода, като прекъсна Максимилиан и служителя.
„Господа, можем ли да започнем? Сватбата е голямо събитие и булката и всички останали сме много нервни. Не сте ли нервни, сър? Ами ти, Максимилиан? Мисля, че булката е на път да припадне всеки момент. Между другото, сър, аз съм…
"Майката на булката."
- Имате отлична памет, сър. Как си спомняш всичко това с толкова нови хора, които идват всеки ден? Не мога дори да си спомням ежедневните неща, но разбира се остарявам."
"Не вярвам, госпожо", възрази служителят на брака. Квета го хвана нежно за лакътя и го поведе далеч от масата с освежените напитки.
Постепенно останалите от сватбеното тържество и гостите паднаха на ред и влязоха в церемониалната зала под звуците на музика от касетофон. Чиновникът зае позицията си зад церемониалната маса, официалният му медальон с емблемата на оскъдната държава, висяща от позлатена верига около врата му. Във въздуха все още имаше някаква нервност, а чиновникът сякаш поставяше повече акцент върху думите, свързани със социализма в речта си към младоженците. Максимилиан и Алиса си размениха пръстени втори път, целунаха се втори път и подписаха брачния договор втори път. След тях свидетелите направиха същото и с това церемонията приключи.
Докато казваха сбогом, брачният служител пристъпи към Максимилиан. „Това беше добре с тези държавни емблеми. Наистина велико."
"Защо?" - попита Максимилиан. "Какво имаш предвид?"
„Е, както се случва, аз съм роден в Банска Бистрица и съм словак.“
Всички се прибраха вкъщи, булката и младоженецът си смениха дрехите, мъжете развързаха връзките си, а Квета седна до съпруга си на дивана в хола. След като повечето гости се събраха, Максимилиан прикова чаша с лъжица и благодари на всички от името на себе си и на съпругата си, че държат за себе си новината за сватбата, гарантирайки, че това ще бъде интимна афера. Тогава Алис се изправи и ги покани на вечеря в близък ресторант. След това леля й Анна стана и със сълзи в очите започна да напомня за детството и юношеството на Алис. Току-що бе започнала история, когато Антонин внезапно прекъсна да поиска всички да вдигнат чашата си в чест на родителите на Максимилиан, които не бяха живели достатъчно дълго, за да го видят сватба. Лелята на Алис се опита да си възвърне контрола след тоста, но междувременно гостите изгубиха интерес към нейната история и, игнорирайки я, се разделиха на малки групи от разговори.
- Защо не си направил нещо, Йозеф? - попита Квета съпруга си. "Връщайки се на церемонията, защо не направи нещо, когато разбра, че е комунист?"
„Какво има значение сега? Нищо не се е случило."
- Но може да има. Просто стояхте там като пътен знак."
„Дори не успях да разбера половината от това, което казваха.“
- Тогава предполагам, че е по-добре да увеличите силата на звука на слуховия си апарат.
"Направих го, че се е появил."
„Освен това трябва да сте сигурни, че батериите са свежи.“
„Алис ги получава за мен. Дори имам резервно захранване."
- Значи наистина не можехте да чуете?
"Да, чух някои от тях."
"Добре тогава. Говорихте ли за това с Тонда?
„Тонда е психиатър, а не невролог или ушен лекар.“
„Знам, но съм сигурен, че може да намери някого. Той трябва да има връзки."
- Това е просто старост, Квета. Връзките не са от помощ за това."
"О Моля те. Така че тогава не искате да се движите назад.,, Йозеф?"
Йозеф се обърна и погледна в дълбоките й зелени очи. - Не мога, Квета. Все още не."
- Но защо не каза нещо? Вече приготвях всичко, за да можеш да имаш стая за себе си."
Йозеф положи ръка на рамото на Квета, стана от дивана и излезе от стаята. Бавно гостите започнаха да си проправят път към ресторанта и в осем часа на точка, след още няколко тоста, беше сервирана вечеря. Нямаше повече от дванадесет или петнадесет души. Стаята се изпразни около десет часа. Беше вторник и хората трябваше да отидат на работа на следващия ден. Това беше причината, която повечето гости дадоха, когато си тръгнаха, въпреки че казаха, че желаят да останат с младоженците по-дълго. Последният човек, който все още е до тях, беше бащата на Алиса. Той уреди сметката и тримата се отправиха обратно към апартамента. Когато дойдоха до входа на сградата си, Максимилиан и Алис казаха лека нощ на баща си и обявиха, че ще ходят на разходка, преди да я нарекат една нощ.
„Вашият сватбен ден идва само веднъж и във всеки случай имате ключовете. Църковната церемония беше много хубава. Това беше добра идея, страхотна идея. Значи всичко друго е наред? “
- Абсолютно, господин Черни - каза Максимилиан.
"Абсолютно? Това е добре да се чуе. Какво ще кажете за теб, Али?
- Радвам се, че ти хареса, тате.
"Беше много хубаво."
"Да. Струваше си, тате.
- Така че защо не би пуснал онзи беден турист? - попита бащата на Алиса. Максимилиан сви рамене.
„И как изобщо познахте този свещеник? Исках да го попитам, знаете, но се почувствах притеснен поради някаква причина."
„Това не отне много убедително. Той беше този, който погреба баща ми. Той беше щастлив да го направи. Всъщност това беше някаква негова идея. Щях да го поканя на сватбата и той предложи да го направи сам."
"Разбирам", каза бащата на Алиса. „Е, мисля, че сега ще си легна и не забравяйте: там има много храна. Слагат най-хубавите неща в малкия хладилник и забравят всичко за него, така че не забравяйте да го изядете. Дори тази вечер, ако искате. Ще изключа моята малка машина, така че дори дяволът да не може да ме събуди. Просто го отключете и вземете каквото ви хареса. “
„Не се безпокойте. Легнете, тате - каза Алис и целуна баща си по бузата. Той стисна ръката на Максимилиан, обърна се, влезе вътре и младоженците отидоха на разходка. Тръгнаха по няколко улици и през парка, но скоро им стана студено и решиха да се върнат обратно. Бащата на Алис вече спеше.
Алис се опита да остане будна, докато Максмилиан миеше зъбите си в банята, достатъчно дълго, за да каже лека нощ и.,, Никога не бих предположил.,, да бъдеш щастлив можеше.,, правя.,, аз.,, така.,, бе-ин.,, щастлив.,, бих могъл.,, бъда.,, така.,, изморен.,, От любовно писмо в Cuneiformby Томаш Змешкал, преведен от Алекс Цукер, публикуван от Йейл Университет Прес в серията Margellos World Republic of Letters през март 2016 г. Възпроизведен с разрешение.
