Въпреки че хинди и английски произхождат от едно и също семейство на индоевропейски езици, има думи на хинди, които никога не могат да бъдат буквално преведени на английски. Сложни чувства, духовни преживявания, разговорни жаргони и други, можете само да опитате да обясните или описате тези красиви думи. Ето 15 хинди думи, които никога не можете да преведете на английски.
Даба (ḍhābā)
Даба е хинди дума, използвана за описване на крайпътна закуска. Обикновено наблюдаван по магистрали в Индия, типичен дхаба би имал детски креватчета и столове от тръстика като места за сядане и би сервирал комфортна храна.
Дхабите обикновено се срещат по национални или държавни магистрали в Индия © Scott Dexter / Flickr
Джоута (джуха)
Тази хинди дума се отнася до предмет, който е бил използван или докоснат от някой друг с устата си. Например, ако човек яде с лъжица, а друг го използва по-късно, вторият, който използва лъжицата, използва „джоута“ на първия. Джоута е културна концепция и нещо, което не бива да се практикува според определени религиозни вярвания в Индия.
Jootha е културна концепция © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan е хинди дума, която описва ритуал, изпълняван на индуистки сватби, обикновено от бащата на булката, което всъщност означава да предаде дъщеря си на младоженеца.
Kanyadaan е индуистки сватбен ритуал © Priyambada Nath / Flickr
Раки (рахи)
Раки е хиндитската дума за китка или връв, която сестрите завързват около китките на братята им. Това е символ на любов от сестра към брат й и обещание от брат да защити сестра си, независимо какво.
Джиджаса (джиджаса)
Jigyasa има много значения на хинди. В зависимост от начина, по който се използва, това може да означава търсене, съмнение, любопитство или любознателност.
Мокш (мокша)
Мокша е духовен термин в индуизма и джайнизма. Това означава да се освободиш от цикъла на прераждане поради закона на кармата. Висшето състояние, постигнато от себе си над живота, е мокша.
Получаването на мокша означава да бъдеш свободен от цикъла на раждане © Benjamin Balázs / Unsplash
Риджим (римаджима)
Римхим е разговорна хинди дума, използвана за описване на дъжд. Това слабо се превежда на дъжд или лек душ. Но rimjhim има повече общо с радостта и щастието, което идва с дъжд и мусони.
Риджим описва радостта, която дъждът носи © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Хиндийският жаргон kalmooha (мъжки) или kalmoohi (женски) се използва като отрицателно прилагателно за човек, който е добър за нищо, глупав или дори считан за лош късмет.
Ghamasan (ghamasān)
На хинди ghamasan може да бъде описан като нещо опустошително, изключително сериозно или да обясни колко дълбоко грешно е нещо.
Джидживиша (джидживиша)
Джидживиша означава интензивното желание да живеем и да продължим да живеем максимално в най-висшия смисъл на битието.
Джидживиша описва интензивното желание за живот © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Индрия означава да контролирате всичките пет сетива. Това може свободно да се използва за изразяване на желанието на човек да контролира изкушенията.
Ghataa (ghaṭā)
Метафорично, ghataa означава тъмни, тежки облаци. Изразява усещането за сърце, натежало от мъка или болка.
Тежко сърце би могло да се опише метафорично като тъмни, тежки облаци © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda е просто място, където приятелите се събират, за да прекарат време и да се забавляват. Adda е място, където всеки ден или редовно ще се срещате с приятелите си. Може да е ресторант или дори уличен ъгъл.
Място, където вие и вашите приятели прекарвате често време © Cole Hutson / Unsplash
Раса (rāsa)
Докато говорим за изпълнителни изкуства, танцова форма, театър или кино, раса е форма на комуникация с координирани движения на очите, краката и гласните акорди, за да изрази емоции и да разкаже история, която достига до публиката.
Odissi
