Новият корейски графичен роман е мрачна снимка на съвременния живот

Награденият Йон Сик Хонг Uncomfortably Happily беше публикуван на английски този месец с любезен превод на утвърдения американски комикс художник Хелън Джо.

Жителите на градовете и като цяло тихите типове ще знаят за особен и по-скоро уникален вид усещане, което има навика да поразява или в моменти на силна суматоха, или рядко спокойствие. Това е определено интензивно спокойствие, съзерцателно удовлетворение, поставящо жертвата в противоречие с каквото и да е вълнение, което може да има наоколо, или, в обратния случай, едно цяло със спокойствието на нещата.

Емоцията има необичайна дълбочина към нея, стигайки веднага до ласкателно признание на всеобщата безполезност и до бодрост при липсата на натиск, свързан с нея. С други думи, това е доста сложна смесица от носталгия, еуфория и безсмислие - безумно модерна каша на тъжно щастие или щастлива тъга, притежаваща онези, които изглеждат заседнали сред дебелината на нещата.

От корицата и отвътре, неудобно щастливо любезното съдействие на Drawn and Quarterly

Неудобно за щастие в най-добрия случай става въпрос само за това. Работата се фокусира върху две години във връзката между Хонг и съпругата му Сохми Лий, която също е художник. И двамата са постоянно тормозени от стреса, който идва с живота в голям град като Сеул, като същевременно се опитват да го направят като „творци“ - да използват категорично несъздаващия се съвременен термин - и решават да се преместят в планинска кабина в близката провинция с трите им котки (и в крайна сметка кучето им). Животът там се оказва далеч не толкова идиличен, колкото са го представяли, макар и не всички лоши. Просто, както бихте очаквали, по-скоро е различно. Решаващо е обаче признанието, че каквито и тревоги да ги преследваха, в голяма степен се дължат на себе си, а не на тяхната среда.

Въпреки че е отличен пример за модерен реализъм в неговия разказ, Uncomfortably Happily не е напълно естетически: Хонг рисува анимационни герои върху деликатни и прецизни фонове. Полученият ефект понякога се приближава към мрачните, съзерцателни теми на историята и със сигурност добавя красота към произведението, което не е задължително да бъде предадено по друг начин. Както мнозина са осъзнавали преди, ако продължавате след меланхолията на съвременния живот, ще трябва да го правите със стил.

От неудобно щастливо любезното съдействие на съставено и тримесечно