Първите и непосредствени впечатления на човек от свободата при освобождаването му от затвора са избраната от нас Вануату за нашата глобална антология.
Гигантската маса желязо се плъзна зад него и затвори година задържане. Последните резонансни звуци от тракащите му метали отбелязаха ново начало за Tôghàn. Живот планиран, решен. Беше започнал да вали ситен дъжд, който сякаш благославяше тези първи минути на свобода, за които той така желаеше и мечтаеше. Сърдечният му ритъм съвпадаше с нежния ритъм на трапезата на капки по кожата му, сега бледняла от затвора. С бавно темпо очите му се скитаха сред дърветата и камъните, откривайки далеч планини и долини. Когато Тохан излезе, пазач, разположен на един от постовете, извика „Ще се видим следващия път!“ Тоан спря, леко обърна глава и обяви с мъртва сериозност: „Няма да има следващ път!“ Друг пазач наблизо избухна в смях: „Това казват всички!“ Тоан остави двамата мъже със собствени шеги. Дъждът се засили, небето потъмня в сиво и колите преминаха на шествие пред свободния участък, който служи като зона за паркиране. Вдигнал затворени очи, Тоган чул малко глас, който се издигнал от дълбините на мислите му: „И сега всичко започва! Точно сега!"
Този откъс е от Tôghàn, който е публикуван във френски оригинал от Алианса Française de Vanuatu, с въведение от Нобелов лауреат за литература JMG Le Clézio. Преведено от Саймън Лезер.
